Baronne de MONTOLIEU
MONTOLIEU (Jeanne- Isabelle - Pauline POLIER DE BOTTENS, baronne de), femme auteur suisse, née le 7 mai 1751 à Lausanne, morte le 29 décembre 1832. D'une famille noble, originaire de France et fille d'un pasteur, elle fut mariée d'abord à de Crousaz, puis au baron de Montolieu. Elle ne commença à se faire connaître au public qu'après ce second mariage et à l'âge de trente-cinq ans. Son début, Caroline de Lichtfield (Lausanne, 1786, 2 vol. in-8, souvent réimp. ), est son meilleur ouvrage. C'est un roman bien composé, qui a de l'intérêt et du charme. La plupart de ses livres, dont la collection s'élève à plus de 100 volumes, sont imités ou traduits assez librement de l'allemand et de l'anglais. Nous citerons : Tableau de famille et Nouveau tableau de famille, traduits d'Auguste Lafontaine (Paris, 1801, 2 vol. in-8 ; 1802, 5 vol. in-12) ; Amour et coquetterie, imité d'Henriette Bellmann, du même (1803, 3 vol. in-12) ; Marie Menzicoff et Fédor Dolgorouki, traduit du même ( (1804, 2 vol. in-12) ; la Princesse de Wolfenbuttel, traduit de Schokke (1807, 2 vol. in-12) ; Emmerich, traduit de J.- G. Muller (1810, 6 vol. in-12) ; Douze nouvelles (Genève, 1812, 4 vol. in-12) ; Suite de nouvelles (Paris, 1813, 3 vol. in-12) ; Le chalet des Hautes-Alpes (1813, in-18) ; Le Robinson suisse, traduit de Wyss (1813, 2 vol. in-12) et sa Continuation (1824, 3 vol. in-12- ; Dix nouvelles (Genève, 1815, 3 vol. in-12) ; Les châteaux suisses, anciennes anecdotes et chroniques (Paris, 1816, 3 vol. in-12). On a une édition incomplète des Œuvres de Mme de Montolieu (Paris, 1824 et suiv., 40 vol. in-12).